English Club with nataly
Что такое коллокации
и почему на них важно обращать внимание при изучении английского языка
Каким будет ваше действие, если вы встретите незнакомое слово? Скорее всего, перевести его в переводчике или посмотреть значение в онлайн-словаре. Но знание того, что значит слово, недостаточно для того, чтобы его правильно употреблять. При изучении нового слова важно запоминать, фиксировать, то с какими словами оно встречается в речи, такие сочетания называют коллокациями. Они сделает простым употребление слова, а вашу речь естественной.
Так говорят, или что такое коллокация?
Например, возьмём, слово быстрый можно перевести как quick and fast. Если мы хотим сказать, быстрый поезд, скажем ли мы quick или fast train? Второй вариант будет правильным, потому что именно в таком сочетании эти два слова встречаются в речи носителей: fast train. Такое сочетание и называется коллокациями, то есть когда два слова звучат естественно для речи, или "так говорят".
Например, возьмём, слово быстрый можно перевести как quick and fast. Если мы хотим сказать, быстрый поезд, скажем ли мы quick или fast train? Второй вариант будет правильным, потому что именно в таком сочетании эти два слова встречаются в речи носителей: fast train. Такое сочетание и называется коллокациями, то есть когда два слова звучат естественно для речи, или "так говорят".
Коллокации можно находят в словарях или во вреям чтения аутентичных статей
Как находить естественные сочетания слов?
1) онлайн-словари
В примерах к определению слова fast находим: cars, computers, a train, a fast watch / a clock (в значении спешат), a runner, fast colour (стойкий цвет одежды, не линяет при стирке).
2) специальные словари коллокаций
Например, http://www.freecollocation.com/. Словарь выдаёт следующие сочетания для слова fast с глаголами, наречиями и существительными. Среди которых: fast delivery, blindingly fast, to observe fast (соблюдать пост).
3) читая тексты
Замечать коллокации можно в текстах и аудио, записывая и запоминая сочетания слов. Например, посмотрим на заголовок и подзаголовок статьи на сайте National Geographic:
We have too many fossil-fuel power plants to meet climate goalsTo keep global warming below 1.5°C, a new study finds, we'll also have to retire a lot of old plants and factories. Как много коллокаций мы сможем здесь найти?
a power plant — электростанция
to meet goals — достигать целей
to retire plants — выводить заводы из эксплуатации
Здесь важно именно сочетание слов, их мы и запомним.
1) онлайн-словари
В примерах к определению слова fast находим: cars, computers, a train, a fast watch / a clock (в значении спешат), a runner, fast colour (стойкий цвет одежды, не линяет при стирке).
2) специальные словари коллокаций
Например, http://www.freecollocation.com/. Словарь выдаёт следующие сочетания для слова fast с глаголами, наречиями и существительными. Среди которых: fast delivery, blindingly fast, to observe fast (соблюдать пост).
3) читая тексты
Замечать коллокации можно в текстах и аудио, записывая и запоминая сочетания слов. Например, посмотрим на заголовок и подзаголовок статьи на сайте National Geographic:
We have too many fossil-fuel power plants to meet climate goalsTo keep global warming below 1.5°C, a new study finds, we'll also have to retire a lot of old plants and factories. Как много коллокаций мы сможем здесь найти?
a power plant — электростанция
to meet goals — достигать целей
to retire plants — выводить заводы из эксплуатации
Здесь важно именно сочетание слов, их мы и запомним.
